1 00:00:13,021 --> 00:00:14,646 Departamentul de poliție din Easttown 2 00:00:14,730 --> 00:00:18,438 a primit un raport de apel un cadavru în Creedham Creek. 3 00:00:19,062 --> 00:00:20,813 fiica lui Kenny McMenamin. 4 00:00:22,104 --> 00:00:23,104 Erin? 5 00:00:24,438 --> 00:00:25,604 Vom afla cine a făcut asta. 6 00:00:25,980 --> 00:00:29,521 O persoană a făcut asta. Dylan Hinchey. tatăl lui DJ. 7 00:00:30,146 --> 00:00:33,271 Bună, băiete! Mulțumesc că l-ai adus să mă vadă. 8 00:00:33,354 --> 00:00:35,396 Oh, sigur, era atât de entuziasmat să vină. 9 00:00:35,855 --> 00:00:38,855 Vreau custodia completă. Eu sunt mama lui. Nu ea. 10 00:00:39,604 --> 00:00:41,062 daca ai ceva vrei sa-mi spui, 11 00:00:41,146 --> 00:00:42,980 - Ar fi bine să o faci acum. -Nu am ucis-o. 12 00:00:43,396 --> 00:00:45,021 O să încep să sap prin viata ta, 13 00:00:45,104 --> 00:00:46,646 si o sa aflu totul. 14 00:00:47,896 --> 00:00:48,980 Conduce. 15 00:00:50,646 --> 00:00:52,813 -Hei, Trish. -Putem vorbi în privat? 16 00:00:53,479 --> 00:00:56,062 E ceva despre Erin vreau să-ți spun. 17 00:00:56,146 --> 00:00:57,146 Ce este? 18 00:00:57,229 --> 00:00:59,104 Dylan nu este al copilului tată adevărat. 19 00:00:59,187 --> 00:01:00,146 Plimbare. 20 00:01:00,229 --> 00:01:01,229 Domnule McManamin, vă rog. 21 00:01:01,312 --> 00:01:02,229 Taci și mergi! 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,104 Ea nu mi-a spus cine era, dar cred că este Frank Sheehan. 23 00:02:02,104 --> 00:02:05,021 Decedat este Erin Catherine McMenamin. 24 00:02:05,104 --> 00:02:08,938 O sută nouă lire și șaizeci de centimetri lungime. 25 00:02:09,021 --> 00:02:13,062 Ora aproximativă a morții între miezul nopții și 2:00 a.m. 26 00:02:27,104 --> 00:02:28,354 Îmi pare rău, Johnny. 27 00:02:28,438 --> 00:02:29,980 Am fost atât de obosit aseară, eu doar... 28 00:02:30,062 --> 00:02:31,438 Hei, Billy, nu e vina ta. 29 00:02:31,521 --> 00:02:32,855 A luat naibii de arma. 30 00:02:33,813 --> 00:02:35,146 Isus Hristos. 31 00:02:35,229 --> 00:02:37,187 Probabil a suflat creierul i-a ieşit până acum. 32 00:02:38,521 --> 00:02:40,855 Fără lacrimi, abraziuni, echimoze. 33 00:02:41,479 --> 00:02:42,646 Vreun semn de viol? 34 00:02:42,730 --> 00:02:44,354 Nu există dovezi de sugerat 35 00:02:44,438 --> 00:02:45,563 a fost agresată sexual. 36 00:02:45,646 --> 00:02:47,688 Nu s-a găsit material seminal în interiorul corpului. 37 00:02:47,771 --> 00:02:51,021 Nicio dovadă de vagină sau traumatisme anal. 38 00:02:51,104 --> 00:02:53,187 Vânătăile de pe corpul ei sunt consistente, 39 00:02:53,271 --> 00:02:54,688 adică au apărut să se fi întâmplat 40 00:02:54,771 --> 00:02:56,187 cam tot in acelasi timp. 41 00:02:56,271 --> 00:02:58,271 Așteaptă. Când era ambuscadă în pădure? 42 00:02:58,354 --> 00:03:01,521 - Sau nu după mult timp. -Ce zici de degetul lipsă? 43 00:03:01,604 --> 00:03:03,980 Se pare că au fost tăiate de un glonț. 44 00:03:04,062 --> 00:03:06,396 Am trimis răzuirea unghiilor afară în laborator, 45 00:03:06,479 --> 00:03:07,855 împreună cu lenjeria intimă, 46 00:03:07,938 --> 00:03:10,021 dar nu sunt încrezător vom găsi multe. 47 00:03:10,104 --> 00:03:12,146 Ce naiba facem aici, oricum? 48 00:03:12,229 --> 00:03:13,771 a spus Graham și-a văzut camionul parcat 49 00:03:13,855 --> 00:03:15,938 pe Edmonds Road aseară târziu. 50 00:03:16,021 --> 00:03:17,187 El trebuie să fie aici afară undeva. 51 00:03:17,271 --> 00:03:19,479 Ioan. Ken. Ken. 52 00:03:21,062 --> 00:03:22,271 -Hei, Ken! -Kenny! 53 00:03:23,479 --> 00:03:24,479 Kenny! 54 00:03:30,146 --> 00:03:31,771 Ce naiba faci acolo jos? 55 00:03:34,312 --> 00:03:35,438 L-am prins. 56 00:03:36,563 --> 00:03:37,938 L-am prins, Johnny. 57 00:03:39,021 --> 00:03:40,104 Ai pe cine? 58 00:03:40,980 --> 00:03:42,021 Dylan. 59 00:03:43,146 --> 00:03:44,479 L-am ucis pe acel fiu de cățea. 60 00:03:51,187 --> 00:03:55,146 Dacă nu este o agresiune sexuală, de ce să-i scoată toate hainele? 61 00:03:56,438 --> 00:03:58,354 Poate au vrut să facă parcă a fost. 62 00:03:59,479 --> 00:04:00,646 Ar fi putut fi o dată greșită. 63 00:04:00,730 --> 00:04:02,396 Încep să facă sex, ea o opreste, 64 00:04:02,479 --> 00:04:05,021 -ceea ce îl enervează. -Nu. 65 00:04:05,104 --> 00:04:07,104 Haide. Erau 28 de grade noaptea aceea. 66 00:04:07,187 --> 00:04:08,438 De ce să te încurci în frigul înghețat 67 00:04:08,521 --> 00:04:11,021 când o poți lua pe bancheta din spate a unei mașini calde? 68 00:04:12,438 --> 00:04:14,062 Corect. 69 00:04:14,146 --> 00:04:17,521 Deci, ME a spus că a fost ucisă între orele 12:00 și 2:00. 70 00:04:17,604 --> 00:04:19,312 Mai erau copii atunci, pe acele păduri, 71 00:04:19,396 --> 00:04:21,062 si stim nimeni nu a auzit o împușcătură. 72 00:04:21,146 --> 00:04:24,938 Nu. Erin nu a fost ucisă afară în pădurea aceea. 73 00:04:25,021 --> 00:04:27,688 A fost ucisă în altă parte iar trupul ei a fost aruncat acolo. 74 00:04:28,813 --> 00:04:30,771 - Asta ar explica 75 00:04:30,855 --> 00:04:32,479 de ce bicicleta ei încă lipsește. 76 00:04:32,563 --> 00:04:33,938 Ea a plecat de acolo noaptea aceea. 77 00:04:35,855 --> 00:04:36,855 Hei, John. 78 00:04:39,187 --> 00:04:40,187 În regulă. 79 00:04:42,479 --> 00:04:44,855 În regulă. O să... mă voi întâlni la gară. 80 00:04:47,187 --> 00:04:49,813 știind și înțelegerea drepturilor tale după cum le-am explicat, 81 00:04:49,896 --> 00:04:51,521 esti dispus să vorbească cu noi astăzi 82 00:04:51,604 --> 00:04:53,062 fara un avocat prezent? 83 00:04:55,563 --> 00:04:57,896 -Da. - Bine, Kenny. 84 00:04:57,980 --> 00:05:00,104 Spune-ne de ce ai venit la gară astăzi. 85 00:05:00,187 --> 00:05:01,855 aseară, L-am luat pe Dylan Hinchey 86 00:05:01,938 --> 00:05:05,062 în afara benzinăriei pe strada Bridge. 87 00:05:06,521 --> 00:05:08,438 Aveam arma cu mine. 88 00:05:08,521 --> 00:05:11,271 L-am pus să conducă afară spre Leahy Road, 89 00:05:11,354 --> 00:05:12,396 si eu... 90 00:05:17,229 --> 00:05:18,396 L-am împușcat. 91 00:05:19,438 --> 00:05:20,563 L-am ucis. 92 00:05:21,813 --> 00:05:23,062 l-am ucis... 93 00:05:24,730 --> 00:05:26,354 pentru că mi-am ucis fetița. 94 00:05:29,062 --> 00:05:30,563 Nu tu l-ai ucis, Kenny. 95 00:05:32,563 --> 00:05:34,146 Dylan Hinchey este în viață. 96 00:05:38,187 --> 00:05:40,354 Glonțul a plecat prin flancul său posterior. 97 00:05:40,438 --> 00:05:42,354 Din fericire, nu a lovit niciun organ. 98 00:05:42,438 --> 00:05:45,604 Așa că am făcut o laminectomie și a scos glonțul. 99 00:05:47,771 --> 00:05:49,563 O să meargă din nou? 100 00:05:50,146 --> 00:05:51,104 Nu știm. 101 00:05:51,187 --> 00:05:52,271 Odată ce își recapătă cunoștința, 102 00:05:52,354 --> 00:05:54,855 vom începe să evaluăm pentru eventualele deficite. 103 00:05:54,938 --> 00:05:57,646 Fiul tău este foarte norocos că a fost adus. 104 00:05:57,730 --> 00:05:59,104 nu stiu că ar fi supraviețuit 105 00:05:59,187 --> 00:06:01,688 dacă ar fi lăsat acolo mult mai mult. 106 00:06:09,730 --> 00:06:10,688 Siobhan. 107 00:06:10,771 --> 00:06:13,980 Kevin, al surorii tale atât de enervant. 108 00:06:14,396 --> 00:06:15,730 La naiba. 109 00:06:16,688 --> 00:06:17,896 Pleacă naibii de aici. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,104 Urmăriți-vă limba. 111 00:06:19,187 --> 00:06:21,062 Oh. Din cauza copilului? 112 00:06:21,146 --> 00:06:22,438 -Da. 113 00:06:34,479 --> 00:06:36,730 Prima dată mi-am dat seama fratele meu era diferit 114 00:06:36,813 --> 00:06:39,896 a fost când mama ne-a luat să-l văd pe Harry Potter. 115 00:06:39,980 --> 00:06:44,563 Ticurile lui Kevin erau rele în ziua aceea. A început să pufnească. 116 00:06:44,646 --> 00:06:46,312 Copiii din fața noastră întors, 117 00:06:46,396 --> 00:06:49,354 iar unul dintre ei a spus: „Al naibii de ciudat”. 118 00:06:50,813 --> 00:06:51,980 Mama mea era atât de rușinată, 119 00:06:52,062 --> 00:06:53,688 am plecat înainte de a se termina remorcile. 120 00:07:01,771 --> 00:07:03,771 Bine, toată lumea, nu uita sa primesti 121 00:07:03,855 --> 00:07:06,021 editările dvs. documentare în până vineri. 122 00:07:06,104 --> 00:07:08,813 -Multumesc. Să aveţi o zi bună. 123 00:07:08,896 --> 00:07:10,521 -Ow! Vai! 124 00:07:10,604 --> 00:07:12,104 Vai! Asta doare. 125 00:07:12,187 --> 00:07:13,271 -Ow! Vai! -Nu. Haide. 126 00:07:13,354 --> 00:07:14,604 Hei, hei, hei. Haide. 127 00:07:14,688 --> 00:07:18,021 Stai nemișcat, bine? Nu o să te rănesc. 128 00:07:18,980 --> 00:07:23,146 Spionez cu ochiul meu mic o ukulele. 129 00:07:25,271 --> 00:07:27,021 -Da. 130 00:07:27,104 --> 00:07:28,396 încă unul. Fă mai mult. 131 00:07:28,479 --> 00:07:32,980 Uh, spion cu ochiul meu o broasca testoasa. 132 00:07:33,813 --> 00:07:34,938 -L-am găsit. -Da. 133 00:07:35,021 --> 00:07:36,146 Numele lui este Kevin. 134 00:07:36,229 --> 00:07:37,563 -Ai inteles. 135 00:07:37,646 --> 00:07:41,062 Nana a spus că s-ar putea să am nevoie să trăiesc cu mama mea. 136 00:07:47,062 --> 00:07:50,187 Ei bine, e atât de proastă. 137 00:07:51,271 --> 00:07:53,813 Asta e... asta nu va fi se întâmplă, bine? 138 00:07:53,896 --> 00:07:56,146 Vei rămâne chiar aici cu noi. 139 00:07:56,229 --> 00:07:57,730 Întotdeauna. mama? 140 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 În regulă. Merge. 141 00:08:00,312 --> 00:08:02,563 Spionez cu ochiul meu... 142 00:08:03,730 --> 00:08:05,646 Fereastra arată foarte bine, nu? 143 00:08:05,730 --> 00:08:09,396 Da. Fiul cel mic al lui Ellen Clark a venit azi dimineață să o repare. 144 00:08:09,479 --> 00:08:10,855 În regulă. Mă duc la tata. 145 00:08:10,938 --> 00:08:12,104 -La revedere. -La revedere. 146 00:08:15,354 --> 00:08:16,813 La naiba? De ce îi spui 147 00:08:16,896 --> 00:08:18,438 ar putea fi nevoit să plece locuiește cu mama lui? 148 00:08:18,521 --> 00:08:20,646 Pentru că ar putea fi nevoit du-te să trăiască cu mama lui. 149 00:08:20,730 --> 00:08:23,187 La naiba, mamă. Isus al naibii de Hristos. 150 00:08:23,271 --> 00:08:24,312 Are patru ani, mamă. 151 00:08:24,396 --> 00:08:25,813 Nu știm ce se va întâmpla, bine? 152 00:08:25,896 --> 00:08:27,438 Nu-i spune chestii de genul ăsta. 153 00:08:27,521 --> 00:08:29,354 A locuit în această casă toată viața lui, mamă. 154 00:08:29,438 --> 00:08:31,146 De aceea trebuie să-l pregătim. 155 00:08:31,229 --> 00:08:32,855 Altfel va simți ca și cum pământul este drept 156 00:08:32,938 --> 00:08:34,146 căzând sub el. 157 00:08:34,229 --> 00:08:36,271 -Am sunat-o pe Kathy Dryers azi. - Ce ai făcut? 158 00:08:36,354 --> 00:08:38,354 Ea lucrează la Serviciile pentru Copil și Tineret. 159 00:08:38,438 --> 00:08:39,855 Și m-am gândit ca ea ar putea fi... 160 00:08:39,938 --> 00:08:41,563 Știu unde lucrează Kathy Dryers. De ce naiba ești s-o suni? 161 00:08:41,646 --> 00:08:43,896 Pentru că vreau să aflu cum Toată chestia asta cu custodia funcționează. 162 00:08:43,980 --> 00:08:46,187 -Dar nu este locul tău, mamă. În regulă? -Mi-a spus, Carrie are un... 163 00:08:46,271 --> 00:08:49,354 -un loc de cazare și un loc de muncă... -Este atât de neconform pentru ca tu să-i spui 164 00:08:49,438 --> 00:08:51,479 - chestii de genul ăsta, mamă. -...și ea rămâne curată, si ia medicamentele! 165 00:08:51,563 --> 00:08:52,980 Ea este mama lui! 166 00:08:55,438 --> 00:08:59,104 Ea este mama. Ea va primi custodia. 167 00:08:59,187 --> 00:09:02,479 Și nu e nimic al naibii tu sau eu putem face asta. 168 00:09:04,521 --> 00:09:05,688 Îmi voi da seama de ceva. 169 00:09:05,771 --> 00:09:07,062 Ce e de aflat? 170 00:09:07,146 --> 00:09:08,354 -Buna ziua? 171 00:09:08,438 --> 00:09:10,021 Tu nu ești tutorele lui, bine? 172 00:09:10,104 --> 00:09:12,730 -Știu că! Nu trebuie să spui asta! -Mama. Stai departe de asta. 173 00:09:12,813 --> 00:09:13,980 -Hei. - Mă înțelegi? 174 00:09:14,062 --> 00:09:15,104 Hei, hei. 175 00:09:15,646 --> 00:09:16,813 Hei. Hi. 176 00:09:18,146 --> 00:09:20,354 -Vrei o bere? -Sigur. 177 00:09:23,813 --> 00:09:25,813 Începând o energie ciudată aici. 178 00:09:25,896 --> 00:09:27,980 Da. Este energia trădării. 179 00:09:28,062 --> 00:09:30,730 Oh, oprește, Mare. Isus Hristos. 180 00:09:30,813 --> 00:09:32,479 Pot să vorbesc cu tine un minut? 181 00:09:32,563 --> 00:09:34,563 Ăsta e indiciul tău să te draci. 182 00:09:34,646 --> 00:09:37,438 -O, Doamne. Îmi pare rău. -Noroc. 183 00:09:37,521 --> 00:09:39,980 E într-unul dintre giganții ei dispoziții nenorocite în seara asta. 184 00:09:40,062 --> 00:09:43,021 -Știi ce? La naiba. -Da, la dracu' şi cu tine. 185 00:09:45,438 --> 00:09:47,938 -Dumnezeul meu. 186 00:09:48,021 --> 00:09:49,312 Data viitoare ea merge la biserică, 187 00:09:49,396 --> 00:09:51,187 Jur pe Dumnezeu, O să iau toate lucrurile ei 188 00:09:51,271 --> 00:09:53,229 și o să-l ard. 189 00:09:54,438 --> 00:09:55,688 Ce se întâmplă? 190 00:09:56,146 --> 00:09:57,479 Mm... 191 00:09:57,563 --> 00:10:00,771 Jess Riley a venit spre casă noaptea trecută. 192 00:10:00,855 --> 00:10:02,438 Știi, a fost prietena lui Erin. 193 00:10:02,521 --> 00:10:03,730 Mm-hmm. Da. 194 00:10:03,813 --> 00:10:09,187 Și ea mi-a spus Dylan Hinchey nu este adevăratul tată al lui DJ. 195 00:10:11,646 --> 00:10:12,980 Ce? 196 00:10:15,187 --> 00:10:17,104 Ce? De ce ar veni ea la tine cu aceste informații, 197 00:10:17,187 --> 00:10:18,146 si nu politia? 198 00:10:18,229 --> 00:10:20,104 Ei bine, asta am întrebat-o, iar ea a spus 199 00:10:20,187 --> 00:10:22,688 ea nu a vrut să vină la tine, pentru ca... 200 00:10:23,187 --> 00:10:24,187 Ce? 201 00:10:26,271 --> 00:10:28,438 ...crede ea adevăratul tată este Frank. 202 00:10:30,479 --> 00:10:31,563 Sincer? 203 00:10:32,980 --> 00:10:34,730 Fr-- Ce? 204 00:10:37,021 --> 00:10:38,688 Nu, Lor, asta... In nici un caz asta... 205 00:10:38,771 --> 00:10:40,271 Asa am spus si eu, dar ea a spus 206 00:10:40,354 --> 00:10:42,229 i-a văzut pe cei doi împreună. 207 00:10:42,312 --> 00:10:45,271 Împreună? Cum ar fi, ce... ce inseamna asta? 208 00:10:45,354 --> 00:10:48,479 -Cum? Lor? Adică... -De două ori acasă la Erin 209 00:10:48,563 --> 00:10:49,855 dupa scoala... 210 00:10:50,813 --> 00:10:52,813 l-a văzut pe Frank trageți în alee 211 00:10:52,896 --> 00:10:54,688 cu Erin în mașină. 212 00:10:54,771 --> 00:10:58,146 Și ea a spus că a ieșit cu scutece 213 00:10:58,229 --> 00:11:02,146 și șervețele și formulă și l-a adus pentru ea. 214 00:11:02,229 --> 00:11:04,813 Și eu doar... 215 00:11:04,896 --> 00:11:08,312 De ce... ar face Frank toate astea? 216 00:11:12,938 --> 00:11:14,187 Mă duc să aflu. 217 00:11:14,271 --> 00:11:18,271 Hei. Mare, încetinește. Nu pleca acum. 218 00:11:18,354 --> 00:11:19,938 -Iapa. - Nu mă opri, te rog. 219 00:11:20,021 --> 00:11:22,980 -Te rog nu ma opri. -Oh, la naiba. Mare. 220 00:11:23,062 --> 00:11:24,354 -Nu, nu, nu. nu-- -Oh! 221 00:11:24,438 --> 00:11:25,813 - Trișor. -Fă peste. 222 00:11:33,521 --> 00:11:34,855 Hei, Mare. 223 00:11:34,938 --> 00:11:36,855 C-- putem vorbi? 224 00:11:36,938 --> 00:11:40,563 Hm. Îți amintești, acesta este fiul lui Faye, Patrick, 225 00:11:40,646 --> 00:11:42,688 și iubita lui, Rose? 226 00:11:42,771 --> 00:11:44,187 -Uh-huh. -Iapa? 227 00:11:44,271 --> 00:11:45,771 Va... va dura doar un minut. 228 00:11:45,855 --> 00:11:47,187 Ei bine, o putem face mâine? 229 00:11:47,271 --> 00:11:48,521 Suntem la mijloc a jocului aici. 230 00:11:48,604 --> 00:11:50,980 Aș prefera dacă am făcut-o acum. 231 00:11:51,062 --> 00:11:52,396 Suntem la mijloc de ceva, Mare. 232 00:11:52,479 --> 00:11:55,938 - Putem face asta mâine? -M-ai mințit aseară. 233 00:11:56,021 --> 00:11:58,521 Erin McMenamin, ai spus nu ai vorbit niciodată cu ea. 234 00:11:59,479 --> 00:12:00,521 A fost o minciună. 235 00:12:04,813 --> 00:12:06,813 Mă scuzați un minut? 236 00:12:17,187 --> 00:12:19,813 Deci ai cunoscut-o mai mult decât ai lăsat, nu? 237 00:12:19,896 --> 00:12:20,896 Da. 238 00:12:20,980 --> 00:12:22,730 Dar am fi putut această conversație 239 00:12:22,813 --> 00:12:23,896 într-un mod diferit. 240 00:12:23,980 --> 00:12:26,021 Ce fel diferit? Investigez uciderea ei. 241 00:12:26,104 --> 00:12:28,521 Sau nu când fiul lui Faye este aici, care tocmai a ajuns aici din California! 242 00:12:28,604 --> 00:12:30,229 Așa că scuzați-mă că am uitat manierele mele dracului! 243 00:12:30,312 --> 00:12:31,604 mama! Ce se întâmplă? 244 00:12:31,688 --> 00:12:33,938 Întreabă-l pe tatăl tău. M-a mințit. 245 00:12:34,021 --> 00:12:37,938 O cunoștea pe Erin McMenamin când mi-a spus că nu. 246 00:12:38,021 --> 00:12:40,271 Și există un zvon el este tatăl copilului ei. 247 00:12:40,354 --> 00:12:41,855 Ce? Ce dracu este... 248 00:12:44,938 --> 00:12:47,312 Deci, care este adevărul, nu? 249 00:12:52,688 --> 00:12:54,396 Da, am ajutat-o. 250 00:12:57,271 --> 00:12:59,146 A fost după ce Kevin a murit și... 251 00:13:02,396 --> 00:13:04,229 Ea a avut încredere în mine după oră o zi. 252 00:13:04,312 --> 00:13:07,021 Era supărată. Lucrurile nu erau bune acasă. 253 00:13:08,021 --> 00:13:09,813 Avea nevoie de lucruri pentru copilul ei și... 254 00:13:11,271 --> 00:13:14,563 Mi-a părut rău pentru ea, așa că i-am cumpărat câteva lucruri. 255 00:13:16,062 --> 00:13:17,187 Ai făcut sex cu ea? 256 00:13:17,271 --> 00:13:19,104 Mamă, vorbești al naibii de serios chiar acum? 257 00:13:19,187 --> 00:13:20,354 Întoarce-te în casă, Siobhan. 258 00:13:20,438 --> 00:13:21,813 -Nu, stai chiar acolo. -Nu. La naiba. 259 00:13:21,896 --> 00:13:23,563 -Nu-mi vorbi așa. -Nu mi-e frică-- Stai-- 260 00:13:23,646 --> 00:13:26,521 -Te rog, întoarce-te în casă. -Nu, stai chiar acolo. 261 00:13:28,229 --> 00:13:32,104 Nu. Nu am făcut sex niciodată cu ea. 262 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 Și știi că nu am făcut-o niciodată. Știi că nu aș face-o niciodată. 263 00:13:35,896 --> 00:13:37,354 În plus, unde naiba macar ai auzit 264 00:13:37,438 --> 00:13:39,521 -Asta oricum? -Lori. 265 00:13:40,354 --> 00:13:41,521 I-a spus cineva lui Lori. 266 00:13:45,813 --> 00:13:47,146 Wow. 267 00:13:47,229 --> 00:13:50,187 esti dispus... ...sa dai un test de paternitate? 268 00:13:53,021 --> 00:13:55,312 Sigur, Mare. Îți voi da testul. 269 00:13:56,479 --> 00:13:58,021 Luați-vă băieții de laborator vino in casa. 270 00:13:58,104 --> 00:14:01,146 - Nu așa funcționează. - Ei bine, spune-mi cum funcționează. 271 00:14:01,229 --> 00:14:02,396 Nu mi-e frică de testul lor, 272 00:14:02,479 --> 00:14:04,771 la fel cum nu mi-e frică sa vorbim despre fiul nostru! 273 00:14:27,521 --> 00:14:28,771 Haide. Hai să intrăm. 274 00:14:31,229 --> 00:14:33,479 Hei, băieți, îmi pare rău pentru asta. 275 00:14:36,563 --> 00:14:39,104 Era o mamă bună, Erin. 276 00:14:39,187 --> 00:14:42,730 În weekendurile noastre cu el, ea mă suna și îmi spunea: 277 00:14:42,813 --> 00:14:45,229 — Mor de nerăbdare să-l văd. 278 00:14:45,312 --> 00:14:47,062 Și l-aș strecura afară din casă, 279 00:14:47,146 --> 00:14:48,646 și ea ar fi aşteptând pe alee 280 00:14:48,730 --> 00:14:50,646 -în camionul tatălui ei. 281 00:14:51,730 --> 00:14:53,813 Ea doar l-ar strânge pentru un minut. 282 00:14:55,312 --> 00:14:57,646 Lui Dylan nu i-a plăcut că am lăsat-o să facă asta, dar... 283 00:14:57,730 --> 00:15:00,396 ca mamă, Am înțeles, știi? 284 00:15:00,479 --> 00:15:03,688 chiar îmi pare rău despre ce sa întâmplat cu fiul tău. 285 00:15:03,771 --> 00:15:05,604 Ce putem ajuta cu tine, detective? 286 00:15:06,521 --> 00:15:09,187 Am nevoie de Dylan pentru a prezenta o probă de ADN. 287 00:15:11,646 --> 00:15:13,646 Nu a ucis-o pe Erin. 288 00:15:15,271 --> 00:15:16,271 Am primit informații 289 00:15:16,354 --> 00:15:18,396 că s-ar putea să nu fie Adevăratul tată al lui DJ. 290 00:15:20,896 --> 00:15:21,938 Ce? 291 00:15:22,021 --> 00:15:24,104 Nu. Este imposibil. Cine ți-a spus asta? 292 00:15:24,187 --> 00:15:25,396 - Adică... - Ar putea fi doar un zvon. 293 00:15:25,479 --> 00:15:28,104 Nu sunt siguri va mai merge vreodată. 294 00:15:28,187 --> 00:15:29,187 înțeleg, 295 00:15:29,271 --> 00:15:31,855 dar investighez o crimă chiar acum. 296 00:15:33,563 --> 00:15:36,646 Deci, îmi pare rău, dar eu... trebuie să fiu sigur. 297 00:15:37,438 --> 00:15:39,021 Acest lucru i-ar putea ajuta cazul. 298 00:15:41,438 --> 00:15:43,312 Bine. Bine. Vom vorbi cu Dylan. 299 00:15:44,271 --> 00:15:46,187 Noaptea de vineri, 10, 300 00:15:46,271 --> 00:15:47,396 unde erai? 301 00:15:47,479 --> 00:15:49,855 Îmi sărbătorisem logodna. 302 00:15:49,938 --> 00:15:51,730 Am avut o mică petrecere la mine acasa, 303 00:15:51,813 --> 00:15:53,479 cu, uh, prieteni și familia. 304 00:15:53,563 --> 00:15:56,354 Pe la ora 10:00, am mers la Forest Lodge. 305 00:15:56,438 --> 00:16:00,980 am ajuns acasa... 2:30 dimineața. 306 00:16:01,062 --> 00:16:02,312 Cum ai ajuns acasă? 307 00:16:02,396 --> 00:16:03,479 Un prieten. 308 00:16:03,563 --> 00:16:05,688 - Care prieten? - John Ross. 309 00:16:07,229 --> 00:16:08,521 Și cine este John Ross? 310 00:16:08,604 --> 00:16:10,771 Mare îl cunoaște. El este căsătorit cu cel mai bun prieten al ei. 311 00:16:12,896 --> 00:16:14,730 Desigur. 312 00:16:15,271 --> 00:16:16,396 Hm... 313 00:16:17,312 --> 00:16:19,813 Te vei supune unei probe de ADN? 314 00:16:19,896 --> 00:16:23,563 Da. Dar vreau să știi ceva, detective. 315 00:16:23,646 --> 00:16:26,312 Nu am făcut sex niciodată cu Erin McMenamin. 316 00:16:26,396 --> 00:16:28,062 Și cu siguranță nu am ucis-o. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,646 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 318 00:16:39,730 --> 00:16:42,438 Telefonul mobil al lui Erin McMenamin înregistrările tocmai au intrat. 319 00:16:42,521 --> 00:16:44,146 Le-am lăsat pe biroul tău. 320 00:16:44,229 --> 00:16:45,479 Bine. 321 00:16:45,563 --> 00:16:49,771 -Frank e aici... cu Faye. 322 00:16:50,855 --> 00:16:53,730 -Bine. Mulțumesc pentru atenție. -Hmm. 323 00:17:01,146 --> 00:17:02,229 Dimineaţă. 324 00:17:18,813 --> 00:17:21,062 În regulă. Ai terminat. 325 00:17:46,104 --> 00:17:49,104 Deci, cum a fost la spital cu Hinchey? 326 00:17:49,187 --> 00:17:50,896 Vor vorbi cu Dylan despre, uh, 327 00:17:50,980 --> 00:17:53,021 dându-ne o probă de ADN când se trezește. 328 00:17:54,438 --> 00:17:57,396 Înregistrări marcate cu ora de la Telefonul mobil al lui Erin McMenamin. 329 00:17:57,479 --> 00:18:00,980 Ultimul apel efectuat a fost la 22:55. 330 00:18:01,062 --> 00:18:02,730 După lupta în pădure? 331 00:18:02,813 --> 00:18:05,813 - Pe cine a sunat? - Diaconul Mark Burton. 332 00:18:06,730 --> 00:18:09,604 E preot la Parohia Sfântul Mihail. 333 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 Hei. 334 00:18:20,980 --> 00:18:23,021 Ai auzit în sfârșit chemarea lui Dumnezeu? 335 00:18:24,021 --> 00:18:26,604 Detectivul Zabel, Părintele Hastings. 336 00:18:26,688 --> 00:18:27,855 Băutor expert din Manhattan 337 00:18:27,938 --> 00:18:29,187 și pastor aici la Sfântul Mihail. 338 00:18:29,271 --> 00:18:31,354 Se întâmplă să fie și vărul meu. 339 00:18:32,771 --> 00:18:33,771 Mă bucur să te cunosc, părinte. 340 00:18:33,855 --> 00:18:35,146 La fel, detectiv. 341 00:18:35,229 --> 00:18:36,980 Îl căutăm pe diaconul Mark. E înăuntru? 342 00:18:37,062 --> 00:18:39,980 Da. Uh. Ei bine, el este... e la biserică. 343 00:18:40,062 --> 00:18:41,730 - O să te conduc. -Nu. E în regulă. 344 00:18:41,813 --> 00:18:43,354 Şedere. O să mergem și să-l luăm. 345 00:18:46,187 --> 00:18:48,062 Există cineva nu esti inrudita cu? 346 00:18:48,146 --> 00:18:49,855 Nu. 347 00:18:49,938 --> 00:18:51,980 Deci ce facem? Îl aducem înăuntru? 348 00:18:52,062 --> 00:18:54,104 Nu. Vom face intreaba-l chiar aici. 349 00:18:55,563 --> 00:18:57,271 În casa lui Dumnezeu? 350 00:18:57,354 --> 00:18:59,062 Îi este mai greu să mintă. 351 00:18:59,938 --> 00:19:02,146 Din moment ce, uh... 352 00:19:02,229 --> 00:19:04,521 ai fost ultimul apel a făcut Erin McMenamin 353 00:19:04,604 --> 00:19:06,187 noaptea în care a fost ucisă, ați fi de acord că este important 354 00:19:06,271 --> 00:19:09,062 pentru ca noi să înțelegem contextul despre acea conversație. 355 00:19:09,146 --> 00:19:11,479 -Este în regulă, diacone? -Da. Desigur. 356 00:19:11,563 --> 00:19:13,229 -În regulă. 357 00:19:16,146 --> 00:19:18,312 Unde ai fost noaptea de 10 ianuarie? 358 00:19:18,396 --> 00:19:21,438 Am fost aici la rectorat toată noaptea cu părintele Petru. 359 00:19:21,521 --> 00:19:24,187 Poti sa ne spui ce esti și Erin a discutat la apelul tău? 360 00:19:24,271 --> 00:19:26,730 Am vorbit scurt. Câteva minute, cred. 361 00:19:26,813 --> 00:19:30,021 Și ea... era foarte supărată. Aș putea spune că plângea. 362 00:19:30,104 --> 00:19:31,604 A fost o trădare, am adunat, 363 00:19:31,688 --> 00:19:33,021 dar eu... nu am înțeles în specific. 364 00:19:33,104 --> 00:19:35,604 -De ce te-ar suna? - Uh, scuze? 365 00:19:35,688 --> 00:19:37,563 Ei bine, o fată de 16 ani cu prieteni, un tată. 366 00:19:37,646 --> 00:19:39,312 Adică, de ce să-l sun pe diaconul Mark la Sfântul Mihail? 367 00:19:39,396 --> 00:19:41,396 Pare cam ca o alegere ciudată, nu? 368 00:19:41,479 --> 00:19:44,938 Nu o văd ciudat. Nu. Eu... Am avut o relație. 369 00:19:46,396 --> 00:19:48,104 O prietenie care a început în timp ce ea era 370 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 în grupul nostru de tineret parohial. 371 00:19:49,771 --> 00:19:52,771 Eu... mă fac disponibil tuturor membrilor parohiei noastre, 372 00:19:52,855 --> 00:19:54,604 dar mai ales tineretul nostru. 373 00:19:54,688 --> 00:19:56,062 Observ că au nevoie de mine cel mai mult. 374 00:19:56,146 --> 00:19:57,688 Faceți alți membri al grupului de tineret vă sună 375 00:19:57,771 --> 00:20:00,813 -la unsprezece noaptea? -Nu. De obicei nu, nu. 376 00:20:00,896 --> 00:20:02,688 Dar dacă ar face-o, aș răspunde. 377 00:20:02,771 --> 00:20:04,604 Ai fost vreodată singur cu Erin? 378 00:20:05,980 --> 00:20:08,312 Da. Au fost... De-a lungul anilor, au fost vremuri 379 00:20:08,396 --> 00:20:09,855 că eram singuri. 380 00:20:09,938 --> 00:20:13,187 Face asta, um, face asta te îngrijorează deloc, diacone? 381 00:20:13,271 --> 00:20:15,229 Adică, știi, fiind singur cu un copil, 382 00:20:15,312 --> 00:20:18,688 cu toate rapoartele recente de preoți, uh... 383 00:20:18,771 --> 00:20:20,438 Desigur. Au fost, da. 384 00:20:20,521 --> 00:20:24,479 Dar nu pot permite să mă oprească de la îndeplinirea vocației mele. 385 00:20:24,563 --> 00:20:26,229 Este o bătălie pe care nu o pot evita. Nu voi. 386 00:20:26,312 --> 00:20:27,813 Și ce ești, uh... 387 00:20:28,646 --> 00:20:30,312 cu ce te lupți, mai exact? 388 00:20:31,813 --> 00:20:33,229 Slăbiciunea umană. 389 00:20:33,312 --> 00:20:36,438 Singurătatea, îndoiala, ura, nerezolvarea. 390 00:20:36,521 --> 00:20:39,062 Nu este lupta mea. Este bătălia lui Hristos. 391 00:20:39,146 --> 00:20:41,896 Deci eu... nu văd niciodată ca eu oferind milă. 392 00:20:41,980 --> 00:20:44,896 Este Hristos însuși lucrând prin mine. 393 00:20:44,980 --> 00:20:46,146 Eu sunt vasul lui. 394 00:20:47,271 --> 00:20:48,563 Doar ca să fim cu toții clari, ai fost tu 395 00:20:48,646 --> 00:20:50,938 la telefon cu Erin sau Hristos însuși? 396 00:20:53,021 --> 00:20:56,104 -Acela am fost eu, detective. -Hmm. Hmm. 397 00:20:56,187 --> 00:20:58,146 Și a spus ea unde se ducea? 398 00:20:59,563 --> 00:21:00,688 Nu. 399 00:21:00,771 --> 00:21:03,271 Pare ciudat nu ne-ai suna și ne-ai spune 400 00:21:03,354 --> 00:21:07,688 că ea, uh, te-a sunat în aceeași noapte în care a fost ucisă. 401 00:21:07,771 --> 00:21:09,813 Oare ea... Cum ai încheiat apelul? 402 00:21:11,396 --> 00:21:13,438 I-am spus că, uh, a fost iubita, 403 00:21:13,521 --> 00:21:15,646 și am spus: „Dumnezeu să binecuvânteze”. 404 00:21:20,187 --> 00:21:21,771 -Mulţumesc. -În regulă. 405 00:21:21,855 --> 00:21:22,896 Multumesc. 406 00:21:26,021 --> 00:21:27,438 Apreciez timpul tău, diacone. 407 00:21:27,521 --> 00:21:29,479 Da. Desigur. Orice pot face pentru a ajuta. 408 00:21:29,563 --> 00:21:31,521 Oh. Oh, uh, un ultim lucru. 409 00:21:31,604 --> 00:21:34,062 Ne veți da acordul să te uiți la telefonul tău mobil? 410 00:21:34,980 --> 00:21:36,271 Sau ne putem întoarce pana la statie, 411 00:21:36,354 --> 00:21:37,604 obține un mandat, revino pentru el. 412 00:21:37,688 --> 00:21:41,021 -E alegerea ta. -Nu e... nu e nevoie. 413 00:21:42,688 --> 00:21:46,021 - Care este parola ta? - Sunt patru, opt, cinci, doi. 414 00:21:47,896 --> 00:21:49,062 O zi plăcută. 415 00:21:55,396 --> 00:21:56,771 Totul merge bine? 416 00:22:06,229 --> 00:22:07,312 Unde este Siobhan? 417 00:22:07,396 --> 00:22:08,980 -Huh? -Mama? 418 00:22:09,062 --> 00:22:12,354 Camera ei e un dezastru al naibii, și miroase a oală. 419 00:22:15,312 --> 00:22:20,104 Trupa are o emisiune radio la Haverford College. 420 00:22:21,479 --> 00:22:23,855 Arăți bine. Unde te duci? 421 00:22:23,938 --> 00:22:25,146 Am o întâlnire. 422 00:22:26,229 --> 00:22:27,521 Nici un rahat. 423 00:22:27,604 --> 00:22:29,980 În regulă. Nu te comporta atât de surprins. 424 00:22:30,062 --> 00:22:32,980 Ei bine, vreau să spun, este... este cineva pe care îl cunosc? 425 00:22:33,604 --> 00:22:35,396 Nu. Numele lui este Richard. 426 00:22:35,479 --> 00:22:39,062 Și, uh... Și el... și el este scriitor. 427 00:22:39,146 --> 00:22:42,730 -E minunat, Mare. -În regulă. Doar nu... Ca... 428 00:22:42,813 --> 00:22:44,730 De exemplu, nu l-ai întâlnit încă, stii? 429 00:22:44,813 --> 00:22:47,938 Cum ar fi, dacă Omul Elefant intră pe ușă? 430 00:22:48,021 --> 00:22:50,563 Mă bucur doar că există. 431 00:22:50,646 --> 00:22:53,229 Și... și că ești... ieși și... 432 00:22:54,229 --> 00:22:55,604 mergi mai departe cu viața ta. 433 00:22:56,104 --> 00:22:57,396 Mm-hmm. 434 00:22:57,479 --> 00:22:59,229 Hei, știi ce ar trebui sa faci? 435 00:22:59,312 --> 00:23:01,896 Ar trebui să faci defilare cu el chiar pe lângă casa lui Frank. 436 00:23:01,980 --> 00:23:03,688 Știi, poate apucă-l de fund. 437 00:23:03,771 --> 00:23:04,896 -Da. 438 00:23:04,980 --> 00:23:06,771 Nu cred că ar fi așa foarte înțelept acum. 439 00:23:06,855 --> 00:23:08,980 -Probabil e el. 440 00:23:15,438 --> 00:23:16,563 -Hei. -Hi. 441 00:23:16,646 --> 00:23:17,521 Arăți grozav. 442 00:23:17,604 --> 00:23:19,021 -O, mulţumesc. -Richard. 443 00:23:19,104 --> 00:23:21,146 -Uh, intră. -Bună. 444 00:23:21,229 --> 00:23:23,479 Mare, nu vrei sa ne prezinte? 445 00:23:23,563 --> 00:23:27,229 Uh. Richard, aceasta este mama mea, doamna Fahey. 446 00:23:27,312 --> 00:23:29,104 Oh, Încântat să vă cunosc, doamnă Fahey. 447 00:23:29,187 --> 00:23:30,896 Văd unde Mare își capătă frumusețea. 448 00:23:30,980 --> 00:23:33,521 Ei bine, a fost foarte frumos sa te cunosc si pe tine. 449 00:23:33,604 --> 00:23:36,396 -Și, te rog, spune-mi Helen. - Helen. Desigur. 450 00:23:36,479 --> 00:23:37,813 Mare mi-a spus totul despre tine. 451 00:23:37,896 --> 00:23:39,271 - Asta e o minciună. -Serios? 452 00:23:39,354 --> 00:23:41,855 I-am spus literalmente despre tine acum 30 de secunde. mama! 453 00:23:41,938 --> 00:23:43,312 Deci, unde v-ați întâlnit? 454 00:23:43,396 --> 00:23:45,396 -Taverna Forest. -Dar m-am descurcat 455 00:23:45,479 --> 00:23:47,062 pentru a o convinge să iasă la un restaurant în seara asta. 456 00:23:47,146 --> 00:23:51,021 Oh, pun pariu că nu a fost nevoie prea multă convingere. 457 00:23:51,104 --> 00:23:52,438 -Bine. Plecăm. 458 00:23:52,521 --> 00:23:54,730 -Să mergem. Să mergem. -Bine. În regulă. 459 00:23:54,813 --> 00:23:57,604 - Noapte bună, Helen. -Noapte bună. Pa, Richard. 460 00:23:57,688 --> 00:24:01,438 -În regulă. Eu sunt Anne Harris, 461 00:24:01,521 --> 00:24:06,813 iar tu asculți la WWXU Haverford College Radio. 462 00:24:06,896 --> 00:24:08,563 Asta a fost Mannequin Pussy. 463 00:24:08,646 --> 00:24:11,438 Apoi, i-am văzut pe acești tipi juca cu cateva saptamani in urma, 464 00:24:11,521 --> 00:24:14,229 și setul lor m-a uluit total. 465 00:24:14,312 --> 00:24:18,104 Așa că pregătește-te pentru o trupă locală cu mare promisiune. 466 00:24:18,187 --> 00:24:21,646 androgin, vine live în studioul nostru. 467 00:24:26,271 --> 00:24:27,354 Becca? 468 00:24:28,062 --> 00:24:29,604 Becca, continuăm în două minute. 469 00:24:29,688 --> 00:24:31,271 O să fii bine? 470 00:24:31,354 --> 00:24:34,563 Sunt bine. Sunt perfect bine. 471 00:24:34,646 --> 00:24:36,563 doar mă odihnesc. 472 00:24:38,312 --> 00:24:40,688 Credeam că am vorbit despre cum aceasta a fost o mare oportunitate 473 00:24:40,771 --> 00:24:42,521 și voi băieți nu urmau să fie înainte de joc. 474 00:24:42,604 --> 00:24:44,312 Ei bine, noi... nu am făcut-o. 475 00:24:44,396 --> 00:24:47,396 Dar, da, Becca cu siguranță a mâncat o mână de comestibile 476 00:24:47,479 --> 00:24:48,479 înainte să ajungem aici. 477 00:24:48,563 --> 00:24:50,271 - Apropo, mă gândeam 478 00:24:50,354 --> 00:24:51,813 că le-am putea lua pe ale noastre acum, 479 00:24:51,896 --> 00:24:54,688 și atunci ne loveau imediat după set. 480 00:24:54,771 --> 00:24:56,479 Nu. Nu. 481 00:24:56,563 --> 00:24:57,688 -Doamne. 482 00:24:57,771 --> 00:24:59,813 -Hei, băieți. -Hei. 483 00:25:01,354 --> 00:25:04,521 Hei, așa că am vrut doar să dau îți place, o mică previzualizare. 484 00:25:04,604 --> 00:25:06,187 Așa că voi face o mica introducere. 485 00:25:06,271 --> 00:25:07,521 -Mm-hmm. -Și apoi 486 00:25:07,604 --> 00:25:09,146 Îl voi preda lui... 487 00:25:11,604 --> 00:25:12,896 - Pentru mine, da. -Bine. 488 00:25:12,980 --> 00:25:14,604 -Nu eram sigur, asa ca... -Multumesc. 489 00:25:14,688 --> 00:25:16,229 -Bine. Doar că nu eram sigur. -Da. 490 00:25:17,771 --> 00:25:19,146 -Oh, Doamne. -Oh. 491 00:25:19,229 --> 00:25:21,730 -O, Doamne. La dracu. La dracu. 492 00:25:21,813 --> 00:25:24,187 Dă-mi naiba. Isus Hristos. 493 00:25:24,271 --> 00:25:26,021 -Îmi pare rău. Îmi pare atât de, atât de rău. 494 00:25:26,104 --> 00:25:28,271 -Îmi pare atât de rău. -E în regulă, cred Am un hanorac în plus. 495 00:25:28,354 --> 00:25:29,521 Gabeheart, ajută-ne, omule. 496 00:25:29,604 --> 00:25:31,938 Nu. Nu. Sunt bine. 497 00:25:32,021 --> 00:25:33,896 Aici. Pune asta pe ea și o voi face fugi și ia niște prosoape. 498 00:25:33,980 --> 00:25:36,396 Multumesc. Multumesc mult. Îmi pare atât de rău. 499 00:25:36,479 --> 00:25:37,980 Îmi pare rău, Anne. 500 00:25:38,062 --> 00:25:40,563 - Brațele sus. Brațele ridicate, Becca. Haide. - Băieți? Trebuie să fac pipi. 501 00:25:43,354 --> 00:25:45,479 E atât de amuzant acum. El este... Doamne, e drăguț. 502 00:25:45,563 --> 00:25:49,062 Are un dinte slăbit. În sfârșit, nu mai scutece noaptea. 503 00:25:49,146 --> 00:25:50,312 Fiica mea este grozavă cu el. 504 00:25:50,396 --> 00:25:51,855 E în ultimul an de liceu. 505 00:25:51,938 --> 00:25:53,855 -Care e numele ei? -Siobhan. 506 00:25:53,938 --> 00:25:56,771 -Deci... 507 00:25:56,855 --> 00:25:58,730 de ce ai devenit scriitor? 508 00:25:58,813 --> 00:26:01,771 Oh, uh... ei bine... 509 00:26:02,688 --> 00:26:04,396 viața mea de acasă a fost un rahat, știi? 510 00:26:04,479 --> 00:26:07,229 A mea, um... mama mea a fost practic 511 00:26:07,312 --> 00:26:10,396 un şir de depresive majore episoade, știi? 512 00:26:10,479 --> 00:26:12,312 Ea era acolo, nu acolo. Si... 513 00:26:13,896 --> 00:26:16,479 și tatăl meu, uh... 514 00:26:20,563 --> 00:26:22,021 Ești aproape de tatăl tău? 515 00:26:23,563 --> 00:26:26,730 El a fost cel mai bun prieten al meu. 516 00:26:26,813 --> 00:26:28,688 Și a murit cand aveam 13 ani. 517 00:26:28,771 --> 00:26:30,396 -Oh. 518 00:26:30,479 --> 00:26:31,688 Era detectiv. 519 00:26:32,980 --> 00:26:34,021 -Serios? -Da. 520 00:26:34,104 --> 00:26:35,271 Știi, dacă ar fi fost un barman, 521 00:26:35,354 --> 00:26:36,688 Aș fi fost barman. 522 00:26:36,771 --> 00:26:39,271 Dacă ar fi băgat rahatul, Probabil că aș fi făcut-o 523 00:26:39,354 --> 00:26:41,396 -racat cu lopata, stii? -Ah. 524 00:26:41,479 --> 00:26:44,479 - Trebuie să-ți fie dor de el? -Da, da. 525 00:26:44,563 --> 00:26:46,479 Ei bine, cel puțin încă mai ai mama ta. 526 00:26:46,563 --> 00:26:50,896 -O, nu ne putem suporta. -O, haide. Locuiti impreuna. 527 00:26:50,980 --> 00:26:55,563 Ei bine, când Frank s-a mutat, s-a mutat să ajute, uh, 528 00:26:55,646 --> 00:26:58,146 ai grijă de Drew după a mea... 529 00:26:59,730 --> 00:27:01,855 fiul meu a murit. 530 00:27:03,438 --> 00:27:06,521 Oh, Mare. Sunt... Îmi pare rău. Nu știam asta. 531 00:27:06,604 --> 00:27:09,062 Nu ți-am spus, așa că... 532 00:27:09,146 --> 00:27:10,688 Oare... fusese bolnav? 533 00:27:12,688 --> 00:27:13,730 Uh. Da. 534 00:27:16,521 --> 00:27:17,646 Da. Și acum, al lui... 535 00:27:17,730 --> 00:27:20,354 iubita lui, mama lui Drew, vrea custodia. 536 00:27:21,396 --> 00:27:22,646 Dar el a trăit mereu cu noi, 537 00:27:22,730 --> 00:27:25,229 și ea a intrat și a ieșit de dezintoxicare, deci... 538 00:27:26,604 --> 00:27:28,563 Încerc să-mi dau seama o modalitate de a-l păstra. 539 00:27:28,646 --> 00:27:31,229 Da. Este o mare mizerie momentan. 540 00:27:32,896 --> 00:27:34,021 Da. 541 00:27:36,021 --> 00:27:38,354 Fostul meu mi-a luat fiul departe. Si... 542 00:27:39,312 --> 00:27:41,146 avea tot dreptul să la acea vreme. 543 00:27:41,229 --> 00:27:44,438 Știi, eu... nu eram pregătit a fi tată. 544 00:27:44,521 --> 00:27:49,688 Adică, acesta a fost '96, și... și Luke avea doi ani. 545 00:27:49,771 --> 00:27:52,396 Știi, eu am scris cartea. Toată lumea a iubit-o. 546 00:27:53,563 --> 00:27:56,187 Uh, femeilor, mai ales, le-a plăcut. 547 00:27:56,271 --> 00:27:59,438 Și mi-a plăcut că au vrut să știe... 548 00:27:59,521 --> 00:28:02,271 auzi ce am avut de spus. Deci... 549 00:28:03,771 --> 00:28:06,396 este suficient să spun, Am petrecut mulți ani 550 00:28:06,479 --> 00:28:09,479 trezindu-se cu femei Nu voiam să mai văd. 551 00:28:09,563 --> 00:28:13,104 Ce... Deci, ce sa întâmplat cu fiul tau? 552 00:28:13,187 --> 00:28:15,980 Adică... poți să-l vezi sau ce? 553 00:28:16,062 --> 00:28:19,396 Da. E în regulă, știi? noi-- 554 00:28:19,479 --> 00:28:21,396 Suntem buni. Avem o relație bună acum. 555 00:28:21,479 --> 00:28:22,646 -Da. -Mm. 556 00:28:24,396 --> 00:28:27,021 Știu că nu este acelasi lucru, dar eu... 557 00:28:27,104 --> 00:28:28,980 Cred că ar trebui să stai cu mama lui Drew 558 00:28:29,062 --> 00:28:31,479 și-- și-- și spune-i... 559 00:28:31,563 --> 00:28:33,312 că vrei să fii parte din viața lui. 560 00:28:35,271 --> 00:28:37,229 Și dacă simți că tu... concezi ceva 561 00:28:37,312 --> 00:28:38,938 sau orice altceva, nu ești. 562 00:28:40,521 --> 00:28:42,021 Bine? El este nepotul tău. 563 00:28:43,521 --> 00:28:45,646 -Nu vrei să-l pierzi. 564 00:28:50,813 --> 00:28:53,021 - Scuze. Mi-am uitat poșeta. -Oh, poşeta ta? 565 00:28:53,104 --> 00:28:54,604 -Da, am. 566 00:28:54,688 --> 00:28:55,896 Da. 567 00:28:59,104 --> 00:29:00,312 Poftim. 568 00:29:00,396 --> 00:29:02,563 -Mulţumesc. - Hm... 569 00:29:02,646 --> 00:29:03,771 E bine? 570 00:29:03,855 --> 00:29:05,855 Da. Da. O să fie bine. 571 00:29:05,938 --> 00:29:09,688 Trebuie doar să petreacă mai puțin. Mult mai puțin. 572 00:29:11,479 --> 00:29:14,771 Am crezut că voi băieți au fost grozavi la Bryn Mawr. 573 00:29:14,855 --> 00:29:16,187 Multumesc. 574 00:29:17,187 --> 00:29:19,229 ai o voce cu adevarat frumoasa. 575 00:29:21,187 --> 00:29:24,521 - Oh, scuze. Hm... 576 00:29:24,604 --> 00:29:26,896 Deci, băieți, aveți un spectacol? weekendul asta? 577 00:29:26,980 --> 00:29:28,479 Nu. Nu. Plecăm. 578 00:29:30,104 --> 00:29:33,396 Ei bine, am un bilet în plus să-l văd pe Boygenius 579 00:29:33,479 --> 00:29:35,563 la Met vineri seara. 580 00:29:36,938 --> 00:29:38,104 Oh. Hm... 581 00:29:39,604 --> 00:29:42,771 Oh, da. Asta te intreb eu la o întâlnire, Siobhan. 582 00:29:46,813 --> 00:29:48,396 Nu pot. 583 00:29:48,479 --> 00:29:51,896 -Îmi pare rău. -Oh. Nu, e în regulă. 584 00:29:52,730 --> 00:29:55,271 -Multumesc. -Sigur. Da. 585 00:30:07,187 --> 00:30:09,938 Un grup de copii se jucau fotbal și am dat peste el. 586 00:30:13,146 --> 00:30:16,104 - Scoatem K-9 afară? -E aici acum. 587 00:30:16,187 --> 00:30:18,730 Avertizat de ceva ce s-a terminat pe lângă amfiteatru deja. 588 00:30:23,980 --> 00:30:25,688 Ar trebui să căutăm pentru bicicleta lui Erin? 589 00:30:26,980 --> 00:30:30,146 ME a spus că a fost ucisă între miezul nopții și 2:00 a.m. 590 00:30:30,229 --> 00:30:32,896 Suntem la 23,7 mile distanță din Creedham Creek. 591 00:30:32,980 --> 00:30:35,479 Nu are cum să călărească bicicleta ei atât de departe. 592 00:30:35,563 --> 00:30:36,980 Trebuie să fi luat-o cineva. 593 00:30:40,521 --> 00:30:44,438 Hi. Detectivul Sheehan. Acesta este, uh, detectivul Zabel. 594 00:30:44,521 --> 00:30:45,980 Deci ce am găsit? 595 00:30:46,062 --> 00:30:48,396 Câinele s-a lovit de mirosuri în două locuri. 596 00:30:48,479 --> 00:30:50,438 Dincolo, unde a fost găsit degetul, 597 00:30:50,521 --> 00:30:53,021 și chiar aici, de-a lungul acestui pod. 598 00:30:58,104 --> 00:30:59,771 Bine. Multumesc. 599 00:30:59,855 --> 00:31:03,271 Boyle, vreau bandă galbenă toată această zonă 600 00:31:03,354 --> 00:31:05,688 chiar în jurul iazului, 50 de metri în spate. 601 00:31:05,771 --> 00:31:08,021 Nimeni înăuntru sau afară, cu excepția criminalisticii. 602 00:31:08,104 --> 00:31:10,062 -În regulă? Nimeni. -Ai inteles, Mare. 603 00:31:12,104 --> 00:31:14,771 Bine. Cred că am găsit locul crimei noastre. 604 00:31:14,855 --> 00:31:15,980 Mm-hmm. 605 00:31:19,771 --> 00:31:21,229 În regulă, Zabel. 606 00:31:21,312 --> 00:31:24,604 Ucigașul o împușcă aici. De ce să-i tragă trupul acolo? 607 00:31:25,021 --> 00:31:26,146 Haide. 608 00:31:26,896 --> 00:31:28,771 Pentru a ascunde trupul. 609 00:31:28,855 --> 00:31:31,896 El o pune acolo, se duce și își ia mașina... 610 00:31:31,980 --> 00:31:33,521 apoi revine și o ridică. 611 00:31:33,604 --> 00:31:35,062 Îi scoate corpul afară la Creedham Creek. 612 00:31:35,146 --> 00:31:36,980 -El? -Ea. 613 00:31:37,062 --> 00:31:39,896 Nu a fost găsit niciun glonț găzduit în corpul lui Erin, nu? 614 00:31:39,980 --> 00:31:41,688 - Cine știe unde s-a dus. -Corect. 615 00:31:41,771 --> 00:31:43,104 Probabil că există carcase și proiectile 616 00:31:43,187 --> 00:31:45,146 - chiar pe aici. -Corect. 617 00:31:45,229 --> 00:31:47,021 Și știm că există cel puțin două gloanțe 618 00:31:47,104 --> 00:31:48,396 pentru că a fost împușcată de două ori. 619 00:31:48,479 --> 00:31:51,229 Nu, a fost lovită de două ori. Poate doar o dată, 620 00:31:51,312 --> 00:31:53,521 dacă mâna ei era ridicată protejandu-i fata. 621 00:31:53,604 --> 00:31:55,396 Ar fi putut fi împușcat în ea de o sută de ori 622 00:31:55,479 --> 00:31:56,688 pentru tot ce știm. 623 00:31:56,771 --> 00:31:59,146 Ar putea fi fragmente de gloanțe în tot acest nenorocit de parc. 624 00:31:59,229 --> 00:32:01,354 Corect. Corect. 625 00:32:02,396 --> 00:32:03,479 Uh... 626 00:32:04,396 --> 00:32:06,104 am putea aduce înăuntru detectoare de metale, 627 00:32:06,187 --> 00:32:10,813 dar in functie de unghi, este... este o zonă foarte mare. 628 00:32:10,896 --> 00:32:14,021 Da. De aceea sunăm scos arma de foc K-9. 629 00:32:14,104 --> 00:32:15,938 Aveți chiar și arme de foc K-9? 630 00:32:16,021 --> 00:32:18,521 Nu. Nu. Dar județul da. 631 00:32:19,896 --> 00:32:22,938 Câini de top, de asemenea, din cate aud. 632 00:32:23,021 --> 00:32:25,563 Am nevoie doar de cineva pentru a efectua apelul. 633 00:32:28,062 --> 00:32:31,271 Acele gloanțe ar putea fi jumătate de milă în orice direcție. 634 00:32:31,354 --> 00:32:33,354 Mm-hmm. 635 00:32:33,438 --> 00:32:35,271 Chiar vrei să mă adun toți câinii de aici 636 00:32:35,354 --> 00:32:37,354 pe o... pe o lovitură lungă ca asta? 637 00:32:38,604 --> 00:32:40,021 Dacă nu ai o idee mai bună... 638 00:32:41,229 --> 00:32:42,354 detectiv erou. 639 00:32:56,021 --> 00:32:58,813 Da, e Zabel. Uh. 640 00:32:58,896 --> 00:33:00,896 Poți spune radioul județean, am nevoie de... 641 00:33:03,104 --> 00:33:07,187 toți cei șase câini de arme de foc afară la Brandywine Park, cât mai curând posibil? 642 00:33:09,813 --> 00:33:11,479 Omule, nu-mi pasă dacă sunt în afara serviciului. 643 00:33:11,563 --> 00:33:13,146 Trebuie să-mi aduci acești câini. 644 00:33:13,229 --> 00:33:14,396 -Multumesc, baieti. 645 00:33:14,479 --> 00:33:17,271 - Tocmai ai primit orele suplimentare. -Da. 646 00:33:25,021 --> 00:33:26,396 Ce naiba? 647 00:33:36,104 --> 00:33:38,104 Să-i spunem noapte, nu? 648 00:33:38,187 --> 00:33:40,021 Am fost aici cinci ore acum. 649 00:33:40,104 --> 00:33:42,604 Acei câini au ridicat ceva pe aici. 650 00:33:43,312 --> 00:33:45,354 I-ai auzit. 651 00:33:45,438 --> 00:33:49,271 Ei bine, uneori greșesc. Chiar și câinii de județ de top. 652 00:33:50,896 --> 00:33:51,980 E al naibii de îngheț. 653 00:33:52,062 --> 00:33:54,396 Am verificat fiecare centimetru de acest loc, de două ori. 654 00:33:55,187 --> 00:33:57,187 -Rece? -Da. 655 00:33:57,271 --> 00:33:59,229 Ar fi trebuit să porți o jachetă mai groasă. 656 00:33:59,312 --> 00:34:00,604 Uită-te la asta. 657 00:34:03,938 --> 00:34:05,813 Acolo. Vezi porecla aia? 658 00:34:06,771 --> 00:34:08,479 -Da. -Este un ricoşet. 659 00:34:11,730 --> 00:34:12,855 Ce? 660 00:34:18,062 --> 00:34:19,146 Ce? 661 00:34:43,896 --> 00:34:45,021 Zabel. 662 00:34:56,521 --> 00:34:58,354 Bună treabă, detectiv erou. 663 00:35:02,271 --> 00:35:03,855 - Poți simți asta? -Mm-hmm. 664 00:35:03,938 --> 00:35:06,104 Vezi dacă poți pune câteva presiune pe palma mea. 665 00:35:06,187 --> 00:35:08,146 -Minunat. 666 00:35:09,813 --> 00:35:12,855 Dylan, tu ești un tânăr foarte norocos. 667 00:35:12,938 --> 00:35:15,229 Cel mai bun lucru pe care îl poți face chiar acum este odihnă, bine? 668 00:35:15,312 --> 00:35:16,604 -Da. -Multumesc. 669 00:35:16,688 --> 00:35:19,980 -Multumesc, doc. 670 00:35:21,688 --> 00:35:24,146 O să mă plimb, vezi dacă se duce la culcare. 671 00:35:24,229 --> 00:35:26,980 Dr. Evans la recuperare, vă rog. 672 00:35:27,062 --> 00:35:29,062 -Dr. Evans la recuperare. 673 00:35:29,146 --> 00:35:30,354 Shh. 674 00:35:32,730 --> 00:35:34,021 Asculta. 675 00:35:34,563 --> 00:35:35,604 D... 676 00:35:36,312 --> 00:35:37,730 A, uh, detectiv... 677 00:35:38,730 --> 00:35:40,229 a venit la spital zilele trecute. 678 00:35:40,312 --> 00:35:44,104 Ea a spus că există niște zvonuri mergând în jur despre DJ. 679 00:35:44,730 --> 00:35:46,563 Ce fel de zvonuri? 680 00:35:48,229 --> 00:35:49,271 Despre el... 681 00:35:50,521 --> 00:35:51,563 poate... 682 00:35:52,396 --> 00:35:53,771 nefiind fiul tău. 683 00:35:54,604 --> 00:35:56,646 Ce naiba? 684 00:35:56,730 --> 00:35:58,813 -Sigur că e fiul meu. -Asta am spus. 685 00:35:58,896 --> 00:36:00,271 -Știu-- -Ca, asta e ultimul lucru 686 00:36:00,354 --> 00:36:02,312 - Trebuie să aud chiar acum. -Înțeleg. E o prostie. Da. 687 00:36:02,396 --> 00:36:03,688 Cine se plimbă spunand asta, oricum? 688 00:36:03,771 --> 00:36:06,479 Hei, hei. imi pare rau Am adus-o în discuție, bine? 689 00:36:06,563 --> 00:36:08,730 Dar cred că ar trebui să faci testul pentru a fi sigur. 690 00:36:14,604 --> 00:36:18,730 Toată lumea, bun venit la cea de-a 37-a Anuală Colectarea de mâncare de iarnă. 691 00:36:18,813 --> 00:36:21,021 Bilete de masă și tombolă poate fi comandat 692 00:36:21,104 --> 00:36:23,771 la cortul principal vizavi de gradele de vest. 693 00:36:27,771 --> 00:36:30,062 Hei. Multumesc. Ooh, pantaloni Superman. 694 00:36:30,146 --> 00:36:32,021 Memento, toate veniturile sunt destinate sprijinirii 695 00:36:32,104 --> 00:36:33,771 Banca de alimente din Easttown. Multumesc. 696 00:36:33,855 --> 00:36:36,688 Mm. Da, înțelegi cina cu spaghete, cinci dolari fiecare. 697 00:36:36,771 --> 00:36:39,771 Jur că poliția ar trebui să se uite la el. 698 00:36:40,312 --> 00:36:41,354 OMS? Cine e acela? 699 00:36:41,438 --> 00:36:43,646 fiul lui Kathy Lahey. 700 00:36:43,730 --> 00:36:46,104 Ei locuiesc chiar în spatele nostru, și e foarte ciudat. 701 00:36:46,187 --> 00:36:47,438 -Multumesc. - Mulţumesc. 702 00:36:47,521 --> 00:36:49,187 nu cred e ciudat, Betty. 703 00:36:49,271 --> 00:36:50,855 -Câți? - Doar două. 704 00:36:50,938 --> 00:36:53,354 Ei bine, el este... el este unul dintre aceia oameni care părăsesc orașul... 705 00:36:53,438 --> 00:36:55,021 - Poftim. - Multumesc mult. 706 00:36:55,104 --> 00:36:56,730 ...si afli zece ani mai târziu 707 00:36:56,813 --> 00:36:59,855 că a ucis pe cineva jos în Florida. 708 00:36:59,938 --> 00:37:01,730 Te superi? E un copil prezent. 709 00:37:01,813 --> 00:37:03,646 Și tu spui: "Da!" 710 00:37:03,730 --> 00:37:06,813 -Doar unul... Oh, doi? Bine. - "Nu e surprins." 711 00:37:10,938 --> 00:37:12,563 Multumesc. Poftim. 712 00:37:12,646 --> 00:37:14,104 Se uită la mine? 713 00:37:15,604 --> 00:37:18,187 -Da. - Mai este? 714 00:37:18,980 --> 00:37:20,271 Da. 715 00:37:20,354 --> 00:37:22,646 - Încă doi burgeri... -Sigur. Da. Două bilete. 716 00:37:22,730 --> 00:37:25,688 -...și încă doi hotdogs. -O apă, te rog. Multumesc. 717 00:37:25,771 --> 00:37:26,938 Mulțumesc foarte mult. 718 00:37:27,021 --> 00:37:28,855 -Hei, Lor, uh... 719 00:37:28,938 --> 00:37:30,229 ... lasă-mă, uh, ai unul din acelea. 720 00:37:30,312 --> 00:37:33,396 -E cald. 721 00:37:33,479 --> 00:37:35,730 Am nevoie de brânză. Suntem afară. 722 00:37:35,813 --> 00:37:37,813 Nu sunt responsabil de brânză, Mare. 723 00:37:38,688 --> 00:37:40,646 Ce faci, oricum? 724 00:37:40,730 --> 00:37:41,771 Suntem la doi metri distanță, 725 00:37:41,855 --> 00:37:43,479 si nu ai spus un cuvânt pentru mine toată ziua. 726 00:37:43,563 --> 00:37:46,479 Ei bine, Frank mi-a spus că l-ai făcut trimiteți o probă de ADN. 727 00:37:48,688 --> 00:37:50,938 Nu l-am făcut eu face ceva, bine? 728 00:37:51,021 --> 00:37:52,855 A venit de bunăvoie pana la statie. 729 00:37:54,354 --> 00:37:57,146 Chiar crezi că Frank a avut-o ceva de-a face cu asta, Mare? 730 00:37:58,521 --> 00:38:01,354 -Ei bine, dacă are nevoie de un alibi... 731 00:38:03,021 --> 00:38:05,271 L-am adus acasă, 2:30 dimineața, 732 00:38:05,354 --> 00:38:07,062 cântând „Uptown Girl”. 733 00:38:07,146 --> 00:38:09,062 Apoi a luat un piș în dulap. 734 00:38:12,980 --> 00:38:15,271 -Bine? -Hei, Mare! 735 00:38:23,521 --> 00:38:24,730 -Hei. -Hei. 736 00:38:24,813 --> 00:38:26,062 Un mesaj pe linia de informare. 737 00:38:26,146 --> 00:38:28,438 Apelant anonim care ne întreabă pentru a analiza circumstanțele 738 00:38:28,521 --> 00:38:30,646 de transferul Diaconului Mark la Sfântul Mihail. 739 00:38:30,730 --> 00:38:32,062 Circumstanțele transferului? 740 00:38:32,146 --> 00:38:33,396 Ce înseamnă asta? 741 00:38:33,479 --> 00:38:36,021 Înseamnă că era într-o parohie și a fost expediat la altul 742 00:38:36,104 --> 00:38:37,771 pentru un motiv. 743 00:38:37,855 --> 00:38:39,104 Are vărul tău a pomenit orice 744 00:38:39,187 --> 00:38:41,062 despre motivul pentru care Diaconul Mark a fost transferat? 745 00:38:42,563 --> 00:38:43,604 Nu. 746 00:38:45,187 --> 00:38:46,604 Dar nu am întrebat. 747 00:39:10,604 --> 00:39:11,771 Lumina este aprinsă. 748 00:39:16,104 --> 00:39:17,938 Unde bea acei Manhattan-uri? 749 00:39:19,229 --> 00:39:20,438 Tot ceea ce. 750 00:39:31,771 --> 00:39:34,354 Ce-i asta? Vrei asta acolo? 751 00:39:34,438 --> 00:39:36,104 Pune unele dintre acestea acolo? 752 00:39:36,771 --> 00:39:37,938 Da. 753 00:39:38,062 --> 00:39:40,104 Îl aduci aici, tată? 754 00:39:40,187 --> 00:39:42,813 Pune-l pe poala mea. 755 00:39:42,896 --> 00:39:45,813 - Doctorul a spus că ești nu ar trebui să pun... -Pune-l doar în poală. 756 00:39:50,021 --> 00:39:52,604 -Vino aici. 757 00:39:53,438 --> 00:39:54,604 Du-te să-l vezi pe Dada. 758 00:39:55,813 --> 00:39:57,354 Începem. 759 00:40:21,688 --> 00:40:23,771 Oh, pentru numele naibii. 760 00:40:23,855 --> 00:40:26,438 Vreau să fie eliminate chiar acum. 761 00:40:26,521 --> 00:40:28,896 - Calmează-te, B. - Să te stabilești? 762 00:40:28,980 --> 00:40:31,730 Dacă ar fi penisul tău pictat acolo? 763 00:40:31,813 --> 00:40:33,604 nu stiu care este mare lucru. 764 00:40:33,688 --> 00:40:35,730 Nici măcar nu arată ca ai tăi. 765 00:40:37,021 --> 00:40:38,688 Știu și cine a făcut-o. 766 00:40:38,771 --> 00:40:41,104 Nenorocitul acela mic stând chiar acolo. 767 00:40:41,187 --> 00:40:43,604 Nu, nu știm asta. Ar fi putut fi oricine. 768 00:40:43,688 --> 00:40:46,604 Ai înțeles asta, uh, instalarea camerei de securitate, domnule Carroll? 769 00:40:46,688 --> 00:40:48,896 Da. Da. Lasă-mă să-mi iau ochelarii. 770 00:40:51,479 --> 00:40:52,646 Oh, asta e îngrozitor. 771 00:40:52,730 --> 00:40:54,771 Ei bine, nu ar trebui au răspândit zvonuri 772 00:40:54,855 --> 00:40:56,896 despre el, Betty. Vă servește corect. 773 00:40:56,980 --> 00:41:00,021 Acest lucru este umilitor. 774 00:41:00,104 --> 00:41:02,479 Nici măcar nu cred că pot ieși afară în acest cartier. 775 00:41:02,563 --> 00:41:05,229 Nu pot pune piciorul în biserică. Acest lucru este groaznic. 776 00:41:07,187 --> 00:41:08,396 Le-am prins, Mare. 777 00:41:11,354 --> 00:41:13,187 -Nimic? -Nu. 778 00:41:13,271 --> 00:41:15,021 Tot nu par funcționează, domnule Carroll. 779 00:41:15,104 --> 00:41:16,771 Ce vrei să spui nu merge? 780 00:41:16,855 --> 00:41:19,354 Surpriză mare. 781 00:41:19,438 --> 00:41:23,521 -Nu poți face nimic bine? - Îl vei lăsa să se odihnească? 782 00:41:25,312 --> 00:41:27,062 Cum merge aici? 783 00:41:28,062 --> 00:41:29,980 Merge. 784 00:41:30,062 --> 00:41:32,104 Avem un lot nou a colegilor de cameră din ziua de azi. 785 00:41:32,187 --> 00:41:34,688 Unul dintre ei adus ploșnițe cu ea. 786 00:41:34,771 --> 00:41:36,479 Toată lumea se sperie. 787 00:41:36,563 --> 00:41:39,229 Mi-am spălat lenjeria de pat deja de patru ori. 788 00:41:43,104 --> 00:41:46,438 Presupun că ești aici pentru că ai actele de judecată. 789 00:41:48,187 --> 00:41:50,438 Trebuia să știi că sunt o să vină după el. 790 00:41:53,771 --> 00:41:55,604 Da. am fost... 791 00:41:56,896 --> 00:41:57,855 sperând că putem aștepta 792 00:41:57,938 --> 00:41:59,479 pana cel putin anul școlar se terminase. 793 00:41:59,563 --> 00:42:01,187 Am așteptat destul. 794 00:42:01,271 --> 00:42:04,062 Am ratat destul din viața lui. 795 00:42:04,146 --> 00:42:06,688 Am semnat un contract de închiriere pe un apartament nou. 796 00:42:06,771 --> 00:42:10,271 Mă gândesc la o schimbare chiar acum chiar l-ar putea deranja. 797 00:42:10,354 --> 00:42:12,479 Copiii sunt rezistenți, nu? 798 00:42:12,563 --> 00:42:13,646 Îți amintești ceva 799 00:42:13,730 --> 00:42:15,771 de când erai patru ani? Pentru că eu nu. 800 00:42:16,730 --> 00:42:17,980 În curând vom intra într-o rutină, 801 00:42:18,062 --> 00:42:19,980 atunci nu-și va aminti viața fara mine. 802 00:42:24,354 --> 00:42:25,646 Ți-a spus Frank despre ticuri 803 00:42:25,730 --> 00:42:26,896 am observat recent? 804 00:42:26,980 --> 00:42:28,980 nu-mi pasă despre orice din rahatul acela. 805 00:42:31,771 --> 00:42:33,312 Ei bine, nu vreau să renunț la el. 806 00:42:33,938 --> 00:42:35,062 Deci, dacă mergem în instanță, 807 00:42:35,146 --> 00:42:36,980 Îi voi spune judecătorului că ești o mamă nepotrivită, 808 00:42:37,062 --> 00:42:39,271 și că ai pauze psihotice, 809 00:42:39,354 --> 00:42:40,896 și pe care nu le-ai putut crește un copil al dracului 810 00:42:40,980 --> 00:42:42,187 pentru a-ți salva viața. 811 00:42:42,271 --> 00:42:45,396 Și că vezi fantome în copaci, 812 00:42:45,479 --> 00:42:48,646 iar tu vorbești cu oamenii care nu sunt acolo. 813 00:42:48,730 --> 00:42:51,896 Și îi voi spune judecătorului că sunt pe medicamente acum, 814 00:42:51,980 --> 00:42:54,938 si nu am avut nici un episod în șaisprezece luni. 815 00:42:55,021 --> 00:42:57,896 Și el este fiul meu, la naiba! Mina! 816 00:42:57,980 --> 00:42:59,146 Nu a ta! 817 00:43:06,187 --> 00:43:08,021 Kevin te-a urât. 818 00:43:10,021 --> 00:43:12,021 știi cat de mult te-a dispretuit? 819 00:43:14,229 --> 00:43:17,396 Și dacă știa că crești fiul nostru... 820 00:43:19,438 --> 00:43:22,479 Deci, da, îmi vreau fiul înapoi pentru mine, dar și pentru Kevin. 821 00:43:23,771 --> 00:43:26,187 Pentru că el merită mult mai bine decât tine. 822 00:43:41,396 --> 00:43:43,646 Înregistrări E-trace s-a întors. 823 00:43:43,730 --> 00:43:46,354 În afară de Kenny, nimeni altcineva are arme de foc înregistrate, 824 00:43:46,438 --> 00:43:48,813 inclusiv Dylan și părinții Briannei. 825 00:43:48,896 --> 00:43:50,312 În ceea ce privește suspecții, 826 00:43:50,396 --> 00:43:53,730 ne uităm la un membru al familiei sau partener intim. 827 00:43:53,813 --> 00:43:57,062 Ceea ce ne oferă Dylan și Kenny. 828 00:43:57,146 --> 00:43:59,396 Nu îl putem confirma pe cel al lui Kenny unde se află toată noaptea. 829 00:44:00,646 --> 00:44:02,438 Poate o ucide pe Erin într-o ceartă aprinsă 830 00:44:02,521 --> 00:44:04,563 peste copil, și îl împușcă pe Dylan 831 00:44:04,646 --> 00:44:06,688 într-o furie beată pentru a-l provoca. 832 00:44:08,813 --> 00:44:11,146 De ce să mărturisești că l-a împușcat pe Dylan dar nu Erin? 833 00:44:11,229 --> 00:44:12,479 Ai fi surprins de lucruri 834 00:44:12,563 --> 00:44:14,813 că oamenii vor și nu mărturisesc. 835 00:44:14,896 --> 00:44:16,104 Ei bine, ce zici de Brianna? 836 00:44:16,187 --> 00:44:17,771 Știm că a avut sânge rău cu Erin. 837 00:44:18,896 --> 00:44:21,438 Trupul lui Erin a fost mișcat din parcul Brandywine 838 00:44:21,521 --> 00:44:24,271 și aruncat până la capăt la Creedham Creek. 839 00:44:24,354 --> 00:44:26,855 Crezi că Brianna ar fi putut a făcut toate astea singură? 840 00:44:27,771 --> 00:44:29,062 Nu singură, 841 00:44:29,146 --> 00:44:30,646 -dar dacă Dylan a ajutat-o... - Adică, Dylan ar fi putut s-o ajute. 842 00:44:30,730 --> 00:44:33,438 Jinx! Îmi datorezi o Cola. 843 00:44:37,771 --> 00:44:39,396 Apoi este diaconul. 844 00:44:39,479 --> 00:44:41,062 Îi conduci telefonul mobil? 845 00:44:41,146 --> 00:44:43,855 Da. Nimic substanțial. 846 00:44:43,938 --> 00:44:47,229 Uh, câteva texte între el și Erin. 847 00:44:47,312 --> 00:44:49,646 Mai ales în jurul timpului ea a avut copilul. 848 00:44:49,730 --> 00:44:53,104 -Vrei să mai alergi la el? -Nu. Nu încă. 849 00:44:54,062 --> 00:44:55,354 Poate mai avea o singură șansă. 850 00:44:55,438 --> 00:44:57,354 Odată ce eparhia știe adulmecăm în jur, 851 00:44:57,438 --> 00:44:58,479 se va avocat. 852 00:45:03,271 --> 00:45:04,479 Totul în regulă? 853 00:45:05,438 --> 00:45:09,021 Obosit să mă uit la chestia asta, 854 00:45:09,104 --> 00:45:10,438 sperand un raspuns. 855 00:45:16,271 --> 00:45:17,604 Cum ai spart-o? 856 00:45:18,688 --> 00:45:21,646 Cazul acesta din Upper Darby cu fetița de zece ani. 857 00:45:21,730 --> 00:45:23,813 Oh, um... 858 00:45:26,438 --> 00:45:27,896 Fără magie. 859 00:45:27,980 --> 00:45:31,646 Doar, uh... ... a funcționat cazul. 860 00:45:31,730 --> 00:45:35,062 S-a consumat cu el. Obsedat. 861 00:45:35,146 --> 00:45:37,771 Am citit prin declarații. Citiți-le din nou. 862 00:45:37,855 --> 00:45:41,521 M-am întors la interviul oamenilor, prieteni, familie, vecini. 863 00:45:42,479 --> 00:45:44,479 Toată lumea. Și, uh... 864 00:45:45,771 --> 00:45:47,271 Am continuat să o fac. 865 00:45:47,354 --> 00:45:50,730 Văzând a cui poveste s-a schimbat, a cărui cronologie s-a schimbat. 866 00:45:50,813 --> 00:45:53,312 caut neconcordante... 867 00:45:53,396 --> 00:45:55,896 iar si iar si iar până când... 868 00:45:57,187 --> 00:45:58,229 uh... 869 00:45:59,896 --> 00:46:01,271 o fisură. 870 00:46:01,354 --> 00:46:03,438 În acest caz, vecina ei. 871 00:46:03,521 --> 00:46:05,604 A fost o oră nu putea da socoteală. 872 00:46:05,688 --> 00:46:08,062 Știam că lucrează construcție pe Ridge Pike. 873 00:46:09,438 --> 00:46:11,187 A fost o gunoială afară așa. 874 00:46:12,187 --> 00:46:13,855 Acolo a fost găsit cadavrul ei? 875 00:46:18,813 --> 00:46:20,021 Am adus-o acasă. 876 00:46:22,021 --> 00:46:23,229 Asta e tot ce contează. 877 00:47:32,855 --> 00:47:34,688 Cu o lună înainte s-a sinucis, 878 00:47:34,771 --> 00:47:36,730 fratele meu a plecat din casă intr-o dimineata. 879 00:47:38,271 --> 00:47:42,021 Nu și-a luat rămas bun. Nu și-a sărutat fiul. 880 00:47:42,104 --> 00:47:44,521 A lăsat o vafă arsă în prăjitor de pâine. 881 00:47:44,604 --> 00:47:47,146 Și apoi două zile mai târziu, mi-a trimis acest video. 882 00:47:47,229 --> 00:47:50,563 Spune ceva la final, dar este tăiat. 883 00:47:50,646 --> 00:47:52,604 A fost ultima dată I-am auzit vocea. 884 00:47:54,021 --> 00:47:56,521 El și Carrie nu se înțelegeau atunci. 885 00:47:56,604 --> 00:47:59,146 Și mereu m-am întrebat care era cu el. 886 00:48:00,062 --> 00:48:01,146 A fost singur? 887 00:48:46,938 --> 00:48:47,980 Hi. 888 00:48:48,271 --> 00:48:49,312 Hei. 889 00:48:51,354 --> 00:48:53,479 Am vrut doar să recuperez asta. 890 00:48:54,146 --> 00:48:55,688 Mulţumesc. 891 00:49:00,563 --> 00:49:01,771 Asta e, um... 892 00:49:01,855 --> 00:49:04,354 E biletul pentru concert mai disponibil? 893 00:49:05,730 --> 00:49:08,855 Da. Da, este inca disponibil. 894 00:49:08,938 --> 00:49:10,187 Intră. 895 00:49:29,730 --> 00:49:32,146 Bună, partenere. 896 00:49:32,229 --> 00:49:34,896 -Ce mai faci? -Hei. Ce faci aici? 897 00:49:35,604 --> 00:49:37,604 Uh. de băut. 898 00:49:37,688 --> 00:49:41,146 Este, uh, după meci cu băieții. 899 00:49:41,229 --> 00:49:42,479 Am avut, uh, 900 00:49:42,563 --> 00:49:46,855 reuniune de liceu de cincisprezece ani în seara asta la McGillin. 901 00:49:48,062 --> 00:49:51,730 Sunt, uh, Ridley High Raiders, clasa '05. 902 00:49:52,980 --> 00:49:54,855 ce faci? Şi tu? 903 00:49:54,938 --> 00:49:55,938 Ce se întâmplă? 904 00:49:56,021 --> 00:49:58,354 Încerc doar să beau departe un gând rău. 905 00:50:00,396 --> 00:50:01,855 Lasă-mă să te ajut. 906 00:50:01,938 --> 00:50:04,396 Uh, tip de bar! 907 00:50:04,479 --> 00:50:07,021 scuze, Nu voi mai face asta. Uh... 908 00:50:07,104 --> 00:50:09,813 Mai putem primi unul pentru milady, 909 00:50:09,896 --> 00:50:12,021 și, uh, voi face una dintre acestea. 910 00:50:12,104 --> 00:50:13,229 Și, um... 911 00:50:16,271 --> 00:50:17,938 O să fac o fotografie cu Jameson. 912 00:50:18,771 --> 00:50:19,771 Multumesc. 913 00:50:22,229 --> 00:50:23,438 Deci... 914 00:50:24,396 --> 00:50:27,646 cum a fost? Reuniunea? 915 00:50:29,938 --> 00:50:33,271 Uh. A fost bine. A fost, uh... 916 00:50:36,604 --> 00:50:37,771 A fost destul de groaznic. 917 00:50:38,521 --> 00:50:39,771 Fostul meu a fost acolo. 918 00:50:40,521 --> 00:50:42,730 Aproape fosta sotie. 919 00:50:44,396 --> 00:50:46,813 Ea, uh... 920 00:50:48,104 --> 00:50:50,354 A anulat-o două săptămâni înainte de nuntă. 921 00:50:50,438 --> 00:50:53,646 Dar... ce vei face? 922 00:50:55,563 --> 00:50:59,396 Îmi pare rău, Zabel. Asta e... Îmi pare rău. 923 00:50:59,479 --> 00:51:01,438 E în regulă. Este exact ca... 924 00:51:03,730 --> 00:51:05,479 Știi? 925 00:51:05,563 --> 00:51:08,062 -Hei. Aici, uh... 926 00:51:08,146 --> 00:51:11,021 Pentru a fi noi. 927 00:51:18,980 --> 00:51:19,896 inca nu... 928 00:51:19,980 --> 00:51:22,146 inca nu stiu ce sa întâmplat, știi? 929 00:51:23,688 --> 00:51:27,896 M-am trezit intr-o dimineata iar ea spune: „Nu. 930 00:51:27,980 --> 00:51:29,688 Nu mai sunt îndrăgostit de tine.” 931 00:51:32,980 --> 00:51:36,021 Bine. Doar... 932 00:51:36,646 --> 00:51:38,688 lasă-mă să-mi pun covrigi jos. 933 00:51:39,938 --> 00:51:41,438 Ştii ce vreau să spun? 934 00:51:44,521 --> 00:51:48,062 Sunt, uh... nu stiu. 935 00:51:49,521 --> 00:51:51,896 Am ajuns la acea vârstă, nu? 936 00:51:51,980 --> 00:51:54,479 Iartă-mă, dar sunt... parcă am ajuns la vârsta aceea 937 00:51:54,563 --> 00:51:57,187 unde incep sa caut la viata mea si ma duc... 938 00:51:58,813 --> 00:52:00,896 „Ei bine, iată ce m-am gândit ar fi... 939 00:52:02,062 --> 00:52:03,521 si... 940 00:52:06,354 --> 00:52:08,187 iată ce este de fapt.” 941 00:52:14,896 --> 00:52:16,896 Am vreun sens? 942 00:52:17,813 --> 00:52:18,855 Ei bine... 943 00:52:19,896 --> 00:52:21,688 Mereu mi-am imaginat că voi fi polițist. 944 00:52:21,771 --> 00:52:24,604 Este viața din jurul meu Nu mă așteptam să mă destramă 945 00:52:24,688 --> 00:52:26,104 atât de spectaculos. 946 00:52:32,730 --> 00:52:34,354 Îmi pare rău pentru fiul tău. 947 00:52:39,730 --> 00:52:41,438 Pun pariu că ai fost o mamă bună. 948 00:52:43,229 --> 00:52:44,479 Nu. 949 00:52:46,938 --> 00:52:48,062 Nu, nu am fost. 950 00:52:49,146 --> 00:52:52,021 Zabes! Zabes, lovituri! 951 00:52:52,104 --> 00:52:54,104 La naiba da! 952 00:52:56,354 --> 00:52:58,438 - Scuze. 953 00:52:59,604 --> 00:53:00,771 Îmi pare rău. 954 00:53:01,688 --> 00:53:02,855 Continuă. 955 00:53:02,938 --> 00:53:05,062 - Întoarce-te cu prietenii tăi. 956 00:53:07,896 --> 00:53:10,855 nu stiu dacă vreau să mă întorc cu ei. 957 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Cred că aș prefera să rămân aici cu tine. 958 00:53:31,771 --> 00:53:33,980 Hei, te vorbesc din acel gând rău? 959 00:53:34,062 --> 00:53:35,896 -Da. -Da? 960 00:53:35,980 --> 00:53:39,604 -Da. Mulţumesc. -O, slavă Domnului. 961 00:53:41,146 --> 00:53:45,146 În regulă. Ei bine... salutare. 962 00:53:45,730 --> 00:53:46,813 La nuci. 963 00:53:47,980 --> 00:53:50,354 La alune. 964 00:53:56,980 --> 00:53:59,563 — Scuză-mă. — Scuză-mă. 965 00:55:18,021 --> 00:55:20,771 Bună dimineața, șef. Ce se întâmplă? 966 00:55:20,855 --> 00:55:22,229 Hai să vorbim afară. 967 00:55:23,521 --> 00:55:24,479 Pentru ce? 968 00:55:24,563 --> 00:55:26,730 Pune-ți haina și vino afară. 969 00:55:38,938 --> 00:55:40,479 -Ce se întâmplă? -Uh... 970 00:55:40,563 --> 00:55:42,855 Unde te-ai dus aseară? 971 00:55:42,938 --> 00:55:47,312 Aseară? Eu... am rămas acasă. Am dormit puțin. 972 00:55:47,396 --> 00:55:49,855 Stația a primit un apel mai devreme în această dimineață de la o tânără 973 00:55:49,938 --> 00:55:52,604 pe nume Carrie Layden. Sună un clopoțel? 974 00:55:53,938 --> 00:55:54,771 Da. 975 00:55:54,855 --> 00:55:56,604 A spus că a fost trasă 976 00:55:56,688 --> 00:55:59,021 noaptea trecută afară în Kennett Square. 977 00:55:59,104 --> 00:56:02,021 Polițiștii au găsit două pachete de heroină în torpedoul ei. 978 00:56:02,104 --> 00:56:04,312 -O, Isuse. -Ea a înjurat drogurile nu erau ale ei. 979 00:56:04,396 --> 00:56:07,521 - Asta trebuie să ai le-a plantat pe ea. 980 00:56:07,604 --> 00:56:10,646 Pentru că voiai să fii sigur nu a primit niciodată custodia lui Drew. 981 00:56:10,730 --> 00:56:12,771 Ea este... E dependentă de droguri. 982 00:56:12,855 --> 00:56:15,646 -Va spune orice, fata aia. -Asta am crezut eu. 983 00:56:15,730 --> 00:56:19,062 Până când ea a descris ștampila pe pachetele cu heroină. 984 00:56:19,146 --> 00:56:23,229 O ștampilă de care mi-am amintit din cazul Barnett de anul trecut. 985 00:56:23,312 --> 00:56:26,604 Așa că am făcut o plimbare în dulapul cu probe 986 00:56:26,688 --> 00:56:30,896 si observat cineva a schimbat jurnalele. 987 00:56:30,980 --> 00:56:35,438 Ieri după-amiază. De la 66 de pachete până la 64. 988 00:56:35,521 --> 00:56:37,187 Și... și tu gândești acela am fost eu? 989 00:56:37,271 --> 00:56:38,813 Lasa prostiile, Mare. 990 00:56:40,104 --> 00:56:41,354 Știu că tu ai fost. 991 00:56:43,771 --> 00:56:45,563 Voi avea o conversație cu DA 992 00:56:45,646 --> 00:56:47,980 despre retragere acuzațiile lui Carrie. 993 00:56:49,479 --> 00:56:53,896 O parte din mine... vrea să se asigure nu mai porți niciodată o insignă. 994 00:56:53,980 --> 00:56:55,229 Nu, haide, șef. eu-- 995 00:56:55,312 --> 00:56:58,354 te plasez în concediu administrativ. 996 00:56:58,438 --> 00:57:01,479 -Ce? Nu. - Povestea este că ești suprasolicitat. 997 00:57:01,563 --> 00:57:02,980 Aceste două cazuri au luat o taxă, 998 00:57:03,062 --> 00:57:05,479 și încă te chinui face față pierderii fiului tău. 999 00:57:05,563 --> 00:57:08,021 -Nu, asta e... -Am recomandat consiliere pentru durere, 1000 00:57:08,104 --> 00:57:11,521 și ai fost de acord că este necesar. 1001 00:57:14,312 --> 00:57:16,980 eu te fac o favoare aici, Mare. 1002 00:57:17,062 --> 00:57:20,021 Pentru că știu prin ce ai trecut și... 1003 00:57:21,021 --> 00:57:22,980 Știu că meriti să fii salvat. 1004 00:57:24,771 --> 00:57:25,813 Vă rog. 1005 00:57:29,396 --> 00:57:30,521 Pistolă și insignă. 1006 00:57:35,771 --> 00:57:37,479 Nu. Nu. 1007 00:58:24,396 --> 00:58:27,604 Dacă-ți trece prin minte să păstrezi mergând în cazul McMenamin, 1008 00:58:28,104 --> 00:58:29,271 nu o face, Mare. 1009 00:58:30,438 --> 00:58:31,479 Nu o face. 1010 01:00:42,896 --> 01:00:44,396 -Dr. Graham? 1011 01:00:44,479 --> 01:00:47,229 Nu vreau să primești descurajat dacă nu există... 1012 01:00:47,563 --> 01:00:49,730 un mare moment de aleluia. 1013 01:00:50,813 --> 01:00:51,730 Înțeles. 1014 01:00:52,563 --> 01:00:53,855 Să înceapă vindecarea. 1015 01:00:54,896 --> 01:00:55,604 Diaconul Marcu. 1016 01:00:55,896 --> 01:00:57,396 Am vrut doar să te întreb niste intrebari 1017 01:00:57,479 --> 01:00:59,146 despre împrejurări a transferului dvs. 1018 01:00:59,229 --> 01:01:01,229 Poți înțelege de ce aș fi îngrijorat, nu? 1019 01:01:01,688 --> 01:01:03,646 Buna ziua? Cine eşti tu? De ce mă suni? 1020 01:01:03,730 --> 01:01:05,146 Ți-e dor de fiica ta, Dawn? 1021 01:01:05,354 --> 01:01:07,438 Cinci mii de dolari până mâine seară. 1022 01:01:09,271 --> 01:01:11,521 Jess, a făcut-o Erin să-ți spun cum plănuia ea 1023 01:01:11,604 --> 01:01:13,396 la obținerea banilor pentru acea operație la ureche? 1024 01:01:13,688 --> 01:01:15,938 Singura persoană pe care o ajuți prin păstrarea tăcerii 1025 01:01:16,021 --> 01:01:17,104 este persoana care a ucis-o. 1026 01:01:17,896 --> 01:01:19,855 Ți-am spus deja totul asta sa întâmplat. 1027 01:01:20,062 --> 01:01:20,896 Tot? 1028 01:01:22,938 --> 01:01:23,771 Oh, Doamne. 1029 01:01:25,771 --> 01:01:26,730 Ce faci aici?